PROFESSIONAL PROFILE · OKINAWA
多言語翻訳者・国際ビジネスコーディネーター
Catalina Japan Co., Ltd. · Okinawa, Japan
SINCE2004
中国語 · ドイツ語 · 英語 · 日本語
プロフィール
2004年よりドイツ・中国・日本で異文化交流および国際ビジネスの実務経験を積み、多言語翻訳・コーディネートに従事。国際取引、文化交流、法律・不動産、観光・宿泊運営、学術研究などに対応。
専門分野
ビジネス・貿易企業間商談、販売代理店契約、マーケティング企画、製品資料の翻訳。多国籍企業の運営・管理業務にも精通。
文化交流・渉外国際文化交流事業、大規模イベントの現場調整、来賓対応、メディア番組の翻訳・編集、プレスリリースの翻訳。
法律・不動産宅地建物取引士資格を保有し、法学の学習経験を活かして、不動産取引や契約書類の翻訳に対応。
観光・宿泊観光客対応、ホテル・民泊運営、開業準備に関する相談、海外顧客との連絡、現場での調整・通訳。
学術・研究法学、観光・ホテル経営、マーケティング、感覚体験に関する論文・研究資料の翻訳と校正。
学歴・語学資格
- 経営学博士課程在学中
- 日本観光研究学会 会員 · 宅地建物取引士
- ドイツ語で修了した人文系修士課程（中国学・法学）
- 英語・ドイツ語による商学修士課程 修了
- 日本語能力試験 JLPT N1 · BJTビジネス日本語能力テスト J2
対応サービス
ビジネス翻訳文書翻訳国際ビジネスコーディネートお問い合わせ
info@nice.okinawa顧客のプライバシーに配慮し、実績は概要のみ掲載しています。