协助办理保健所饮食店营业许可（卫生许可）、深夜酒类提供营业届出。申请文件翻译、与保健所沟通的翻译同行。
翻译同行・预约协调：行政书士／保健所
经营管理签证、技术·人文知识·国际业务、家族滞在等。事业计划书的翻译与润色是经营管理签证的核心材料，我们做过太多份了。
翻译同行・预约协调：行政书士／入管局
公司章程（定款）、登记文件翻译；设立后的记账、决算、纳税申报，预约协调税理士并翻译同行。让你听得懂自己公司的账。
翻译同行・预约协调：司法书士／税理士
日本政策金融公库及民间银行融资。事业计划书翻译、财务资料整理说明、银行面谈的翻译同行。
翻译同行・预约协调：税理士／金融机构
法人户、个人户开设的翻译同行。银行窗口的提问方式很微妙，回答不当会被直接拒。我们陪你坐在窗口前。
翻译同行：各银行窗口
自家用汽车有偿租赁（レンタカー）业许可、古物商、旅馆业（民宿）等各类营业许可的文件翻译与预约协调。
翻译同行・预约协调：行政书士／运输局
购房、卖房、投资物件的重要事项说明书翻译、签约现场翻译同行、产权登记，以及业主不在日本期间的物件代管协调。
翻译同行・预约协调：宅建士／司法书士
出生公证、亲属关系、婚姻、学历、无犯罪记录证明等。十几年公证资料翻译经验，格式与术语符合入管局、法务局、银行的提交要求。
提交：入管局・法务局・银行等
日本的"法律事务所"是国家资格的专业人士，覆盖法务・劳务・财务三大领域，各管一段、不可越权。我们作为这些事务所的长期翻译顾问，知道每件事该找谁、文件该怎么备。
SHIHO-SHOSHI ／ 登记法务专家
GYOSEI-SHOSHI ／ 官方许可申请专家
TAKKEN-SHI ／ 不动产交易专家
BENGOSHI ／ 法律纠纷专家
ZEIRISHI ／ 税务专家
SHARO-SHI ／ 劳务与社保专家
| 项目 | 参考价格 | 说明 |
|---|---|---|
| 公证资料翻译 | ¥5,500 / 件起（48h交） | 出生・亲属关系・婚姻・学历・无犯罪记录公证等。符合入管局、法务局提交格式。 |
| 商务文书翻译（中⇄日）／合同章程法务翻译 | ¥30 / 字起 | 商务文书、合同、章程、登记文件等需术语精确的文件。 |
| 翻译同行 | ¥11,000 / h | 银行开户、役所手续、商谈、签约现场、法律事务所面谈等。 |
| 法律事务所预约协调 | 含在翻译费中，不另收费 | 根据事项预约协调合适的合作法律事务所。相关专业费用由各事务所直接报价、直接结算。 |
微信／LINE／邮件说明你的事项，发送相关文件（拍照即可）。
当天回复报价。需要法律事务所介入的，同时说明预约协调方案与大致法定费用。
执行翻译；预约协调与法律事务所的会面，全程翻译同行。
交付译文或陪同完成手续。后续补件、更新随时跟进。
十几年里处理过的委托不计其数，挑三类最有代表性的。为保护客户隐私，细节已做模糊处理。
委托背景
国内餐饮从业者想来冲绳开中餐厅，日语零基础，不知道从哪一步开始。
我们做的
翻译并润色事业计划书；预约协调行政书士办理经营管理签证与饮食店营业许可；银行开户、保健所检查全程翻译同行。
结果
签证获批，餐厅顺利开业。此后每年的签证更新与决算对接持续跟进。
委托背景
居住海外的买家看中冲绳的投资公寓，无法长期在日，担心合同里的风险条款看不懂。
我们做的
翻译重要事项说明书并逐条讲解；签约现场翻译同行；预约协调司法书士完成产权登记，并协调买家不在日期间的物件管理。
结果
交易完成，产权登记到位，物件由本地管理公司接手，买家远程掌握全部进展。
委托背景
在冲绳经营多年的华人企业主想扩大经营，向日本政策金融公库申请融资，财务资料和面谈是两道坎。
我们做的
翻译事业计划书；与税理士预约协调整理决算与财务资料；融资面谈翻译同行。
结果
融资获批，扩店计划落地。
SINCE 2009 ・ OKINAWA