不是「把字翻對」那麼簡單。法務場景裡的翻譯，錯一個術語就可能被退件、被拒簽、被銀行打回。以下是我們最常處理的事項：
協助辦理保健所飲食店營業許可（衛生許可）、深夜酒類提供營業屆出。申請文件翻譯、與保健所溝通的翻譯同行。
翻譯同行・預約協調：行政書士／保健所
經營管理簽證、技術·人文知識·國際業務、家族滯在等。事業計劃書的翻譯與潤色是經營管理簽證的核心材料。
翻譯同行・預約協調：行政書士／入管局
公司章程（定款）、登記文件翻譯；設立後的記帳、決算、納稅申報，預約協調稅理士並翻譯同行。
翻譯同行・預約協調：司法書士／稅理士
日本政策金融公庫及民間銀行融資。事業計劃書翻譯、財務資料整理說明、銀行面談的翻譯同行。
翻譯同行・預約協調：稅理士／金融機構
法人戶、個人戶開設的翻譯同行。銀行窗口的提問方式很微妙，回答不當會被直接拒。我們陪你坐在窗口前。
翻譯同行：各銀行窗口
自家用汽車有償租賃（レンタカー）業許可、古物商、旅館業（民宿）等各類營業許可的文件翻譯與預約協調。
翻譯同行・預約協調：行政書士／運輸局
購房、賣房、投資物件的重要事項說明書翻譯、簽約現場翻譯同行、產權登記，以及業主不在日本期間的物件代管協調。
翻譯同行・預約協調：宅建士／司法書士
出生公證、親屬關係、婚姻、學歷、無犯罪紀錄證明等。十幾年公證資料翻譯經驗，格式與術語符合入管局、法務局、銀行的提交要求。
提交：入管局・法務局・銀行等
日本的法律事務所與各類持證專業人士，覆蓋法務・勞務・財務三大領域，各管一段、不可越權。我們作為這些事務所的長期翻譯顧問，知道每件事該找誰、文件該怎麼備。
SHIHO-SHOSHI ／ 登記法務專家
GYOSEI-SHOSHI ／ 官方許可申請專家
TAKKEN-SHI ／ 不動產交易專家
BENGOSHI ／ 法律糾紛專家
ZEIRISHI ／ 稅務專家
SHARO-SHI ／ 勞務與社保專家
翻譯行業報價不透明是常態，我們反著來。以下為參考價格，最終以免費報價（報價單）為準。
| 項目 | 參考價格 | 說明 |
|---|---|---|
| 公證資料翻譯 | ¥5,500 / 件起（48h交） | 出生・親屬關係・婚姻・學歷・無犯罪紀錄公證等。符合入管局、法務局提交格式。 |
| 商務文書翻譯（中⇄日）／合約章程法務翻譯 | ¥30 / 字起 | 商務文書、合約、章程、登記文件等需術語精確的文件。 |
| 翻譯同行 | ¥11,000 / h | 銀行開戶、役所手續、商談、簽約現場、法律事務所面談等。 |
| 法律事務所預約協調 | 含在翻譯費中，不另收費 | 根據事項預約協調合適的合作法律事務所。相關專業費用由各事務所直接報價、直接結算。 |
※ 以上為不含稅參考價格。加急、手寫件、特殊格式另行報價。
※ 發送文件即可獲得免費報價，通常當天回覆。
從第一條訊息到拿到結果，通常只需要四步。
微信／LINE／郵件說明你的事項，發送相關文件（拍照即可）。
當天回覆報價。需要法律事務所介入的，同時說明預約協調方案與大致費用。
執行翻譯；預約協調與法律事務所的會面，全程翻譯同行。
交付譯文或陪同完成手續。後續補件、更新隨時跟進。
十幾年裡處理過的委託不計其數，挑三類最有代表性的。為保護客戶隱私，細節已做模糊處理。
委託背景
海外餐飲從業者想來沖繩開中餐廳，日語零基礎，不知道從哪一步開始。
我們做的
翻譯並潤色事業計劃書；預約協調行政書士辦理經營管理簽證與飲食店營業許可；銀行開戶、保健所檢查全程翻譯同行。
結果
簽證獲批，餐廳順利開業。此後每年的簽證更新與決算對接持續跟進。
委託背景
居住海外的買家看中沖繩的投資公寓，無法長期在日，擔心合約裡的風險條款看不懂。
我們做的
翻譯重要事項說明書並逐條講解；簽約現場翻譯同行；預約協調司法書士完成產權登記，並協調買家不在日期間的物件管理。
結果
交易完成，產權登記到位，物件由本地管理公司接手，買家遠程掌握全部進展。
委託背景
在沖繩經營多年的企業主想擴大經營，向日本政策金融公庫申請融資，財務資料和面談是兩道坎。
我們做的
翻譯事業計劃書；與稅理士預約協調整理決算與財務資料；融資面談翻譯同行。
結果
融資獲批，擴店計劃落地。
SINCE 2009 ・ OKINAWA
2009年移居沖繩，至今十七年。「深耕」二字，就是在這片土地上紮根的寫照。
20年商業翻譯實戰，其中十幾年專注公證資料與法務文件翻譯，長期擔任沖繩本地司法書士、稅理士、社勞士、行政書士、宅建士及律師事務所的翻譯顧問。團隊全員 TOEIC 935 分以上，BJT商務日語 J1 以上，JLPT N1。
法務翻譯的價值不在「翻得快」，而在知道這份文件將被誰審、卡在哪個術語會出問題。這是十幾年與入管局、法務局、保健所、銀行打交道換來的判斷力。
說明你的事項 ＋ 發送文件照片，當天回覆報價。諮詢和報價完全免費。