비자, 개업, 회사 설립, 은행 대출, 부동산 거래 — 일본의 모든 절차는 국가자격 전문가가 담당합니다. 정확한 법무 번역과 함께, 오랜 기간 협력해 온 사법서사·세무사·노무사·행정서사·공인중개사·변호사와의 예약을 조율하고, 통역으로 동행합니다.
업무 언어: 중국어 ・ 일본어 ・ 영어 ・ 독일어
법무 현장의 번역은 용어 하나의 오류가 서류 반려, 비자 불허로 이어집니다. 가장 자주 처리하는 분야입니다:
보건소 음식점 영업허가(위생허가), 심야 주류 제공 신고. 신청 서류 번역과 보건소 동행 통역.
통역 동행·예약 조율: 행정서사／보건소
경영관리, 기술·인문지식·국제업무, 가족체재 등. 사업계획서 번역·다듬기는 경영관리 비자의 핵심 서류입니다.
통역 동행·예약 조율: 행정서사／입관
정관·등기 서류 번역. 설립 후 기장·결산·신고는 세무사 예약을 조율하고 통역으로 동행합니다.
통역 동행·예약 조율: 사법서사／세무사
일본정책금융공고 및 민간은행 융자. 사업계획서 번역, 재무자료 설명, 은행 면담 통역 동행.
통역 동행·예약 조율: 세무사／금융기관
법인·개인 계좌 개설 통역 동행. 창구 질문에 대한 답변 하나로 결과가 갈립니다. 옆자리에서 함께합니다.
통역 동행: 각 은행 창구
렌터카업 허가, 고물상, 숙박업(민박) 등 각종 허가의 서류 번역과 예약 조율.
통역 동행·예약 조율: 행정서사／운수국
중요사항설명서 번역, 계약 현장 통역 동행, 소유권 등기, 부재 기간의 물건 관리 조율.
통역 동행·예약 조율: 공인중개사／사법서사
출생·친족관계·혼인·학력·범죄경력증명 등. 10년 이상의 공증서류 번역 실적. 입관·법무국·은행 제출 양식에 부합.
제출처: 입관 ・ 법무국 ・ 은행 등
일본의 전문 자격사는 법무·노무·재무 세 영역에 걸친 국가자격 전문가로, 업무 범위가 법으로 정해져 있습니다. 각 사무소의 고문 번역가로서, 어떤 일을 누구에게 어떻게 맡겨야 하는지 알고 있습니다.
등기 전문가
허가·비자 신청 전문가
부동산 거래 전문가
법률 분쟁 전문가
세무 전문가
노무·사회보험 전문가
불투명한 요금이 업계 관행이지만, 저희는 반대로 합니다. 정식 견적은 무료이며 보통 당일 회신합니다.
| 항목 | 참고 요금 | 내용 |
|---|---|---|
| 공증서류 번역 | ¥5,500~ / 건 (48h) | 출생·친족관계·혼인·학력·범죄경력 등. 입관·법무국 제출 양식 준수. |
| 비즈니스 문서(中⇄日) / 계약·정관·법무 번역 | ¥30~ / 자 | 비즈니스 문서, 계약서, 정관, 등기 서류 등 용어 정확성이 필요한 문서. |
| 통역 동행 | ¥11,000 / h | 계좌 개설, 관공서, 상담, 계약, 법률사무소 면담 등. |
| 전문가 예약 조율 | 번역비에 포함, 별도 비용 없음 | 안건에 맞는 제휴 사무소와의 면담을 조율. 전문가 보수는 사무소가 직접 제시·정산. |
※ 세금 별도 참고 요금. 특급·수기 원고·특수 양식은 별도 견적.
※ 서류를 보내주시면 무료 견적, 보통 당일 회신.
첫 연락부터 결과까지 보통 4단계입니다.
LINE／WhatsApp／메일로 안건을 알려주세요. 서류는 사진이면 충분합니다.
당일 견적 회신. 전문가가 필요한 경우 예약 조율 플랜과 대략의 법정 비용도 안내.
번역 수행. 전문가 면담을 조율하고 통역으로 동행합니다.
번역문 납품 또는 절차 완료까지 동행. 추가 서류도 수시 대응.
10여 년의 의뢰 중 대표적인 3가지 사례입니다. 비밀 유지를 위해 세부 내용은 흐리게 처리했습니다.
의뢰 배경
해외의 요식업 경영자가 오키나와 개업을 원했지만 일본어 제로, 무엇부터 시작할지 모르는 상태.
대응
사업계획서 번역·다듬기. 행정서사와의 면담을 조율해 경영관리 비자와 영업허가 신청. 계좌 개설·보건소 검사에 통역 동행.
결과
비자 승인, 식당 개업. 이후 매년 갱신과 결산 연계를 지속 지원.
의뢰 배경
해외 거주 구매자가 오키나와 투자 물건을 원했지만 장기 체류가 어렵고 계약 리스크 조항이 불안.
대응
중요사항설명서를 조항별로 번역·설명. 계약 현장 통역 동행. 사법서사와 조율해 소유권 등기, 부재 기간 물건 관리도 수배.
결과
거래 완료·등기 완료. 관리는 현지 회사로, 진행 상황은 원격으로 파악.
의뢰 배경
오키나와에서 오래 사업해 온 경영자. 확장을 위해 융자가 필요했지만 재무자료와 면담이 난관.
대응
사업계획서 번역. 세무사와 조율해 결산·재무자료 정비. 융자 면담 통역 동행.
결과
융자 승인, 확장 실행.
SINCE 2009 ・ OKINAWA
2009년 오키나와로 이주해 17년. 브랜드명 深耕(심경)은 이 땅에 뿌리내려 온 시간 그 자체입니다.
상업 번역 20년, 그중 10년 이상을 공증·법무 서류 번역에 집중하며 오키나와의 사법서사·세무사·노무사·행정서사·공인중개사·변호사 사무소의 고문 번역가로 활동. 팀 전원이 TOEIC 935점 이상, BJT 비즈니스 일본어 J1 이상, JLPT N1입니다.
법무 번역의 가치는 속도가 아니라, 이 서류를 누가 심사하고 어떤 용어에서 걸리는지를 아는 것. 입관·법무국·보건소·은행과 마주해 온 10여 년의 판단력입니다.
안건 내용＋서류 사진을 보내주세요. 보통 당일 견적 회신. 상담과 견적은 무료입니다.