ビザ、開業、会社設立、銀行融資、不動産取引——日本の手続きは、それぞれ国家資格を持つ専門家が担います。私たちは正確な法務翻訳を提供し、長年連携する司法書士・税理士・社労士・行政書士・宅建士・弁護士との面談予約を調整、当日は通訳として同行します。
対応言語：中国語 ・ 日本語 ・ 英語 ・ ドイツ語
法務の現場では、用語ひとつの誤りが差し戻しや不許可につながります。よくご依頼いただく分野です：
保健所の飲食店営業許可、深夜酒類提供飲食店営業の届出。申請書類の翻訳、保健所とのやり取りに通訳同行。
通訳同行・予約調整：行政書士／保健所
経営・管理、技術・人文知識・国際業務、家族滞在など。事業計画書の翻訳・ブラッシュアップは経営管理ビザの要です。
通訳同行・予約調整：行政書士／入管
定款・登記書類の翻訳。設立後の記帳・決算・申告は税理士との面談を調整し、通訳として同行します。
通訳同行・予約調整：司法書士／税理士
日本政策金融公庫・民間銀行の融資。事業計画書の翻訳、財務資料の説明、銀行面談への通訳同行。
通訳同行・予約調整：税理士／金融機関
法人・個人口座開設に通訳同行。窓口での質問への答え方ひとつで結果が変わります。隣に座ってサポートします。
通訳同行：各銀行窓口
自家用自動車有償貸渡（レンタカー）業、古物商、旅館業（民泊）など各種許認可の書類翻訳と予約調整。
通訳同行・予約調整：行政書士／運輸局
重要事項説明書の翻訳、契約時の通訳同行、所有権登記。オーナー不在期間の物件管理の調整も。
通訳同行・予約調整：宅建士／司法書士
出生・親族関係・婚姻・学歴・無犯罪証明など。10数年の公証書類翻訳実績。入管・法務局・銀行の提出要件に準拠。
提出先：入管・法務局・銀行 等
法律事務所と各分野の国家資格者は、法務・労務・財務の三領域でそれぞれ業務範囲が法定されています。各事務所の顧問翻訳者として、「誰に・何を・どう頼むか」を熟知しています。
登記の専門家
許認可申請の専門家
不動産取引の専門家
法律紛争の専門家
税務の専門家
労務・社会保険の専門家
翻訳業界では珍しく、料金を公開しています。正式なお見積りは無料です。
| 項目 | 目安料金 | 内容 |
|---|---|---|
| 公証書類の翻訳 | ¥5,500〜 / 通（48h納品） | 出生・親族関係・婚姻・学歴・無犯罪証明等。入管・法務局の提出形式に準拠。 |
| ビジネス文書翻訳（中⇄日）／契約・定款・法務翻訳 | ¥30〜 / 字 | ビジネス文書、契約書、定款、登記書類など用語の正確さが求められる文書。 |
| 通訳同行 | ¥11,000 / h | 口座開設、役所手続、商談、契約、法律事務所での面談など。 |
| 法律事務所との予約調整 | 翻訳費用に含む・別途不要 | 案件に応じて適切な提携先との面談を調整。専門家費用は各事務所から直接ご提示。 |
※ 税別の目安料金です。特急・手書き原稿・特殊形式は別途お見積り。
※ 書類をお送りいただければ無料見積り。通常当日回答。
最初のご連絡から結果まで、通常4ステップです。
LINE／メールで案件内容をご連絡ください。書類は写真でOK。
当日中にお見積り。法律事務所が必要な場合は予約調整プランと概算費用もご案内。
翻訳を実施。法律事務所との面談を調整し、当日は通訳として同行。
訳文の納品または手続完了まで同行。追加書類にも随時対応。
10数年のご依頼の中から、代表的な3つの事例をご紹介します。守秘のため詳細はぼかしています。
ご相談内容
中国の飲食業経営者。沖縄での開業を希望するも、日本語ゼロで何から始めるべきか分からない状態。
対応
事業計画書を翻訳・ブラッシュアップ。行政書士との面談を調整し、経営管理ビザと飲食店営業許可を申請。口座開設・保健所検査に通訳同行。
結果
ビザ取得、無事開業。以後、毎年の更新と決算の連携を継続サポート。
ご相談内容
海外在住の買主。沖縄の投資物件を希望するも長期滞在できず、契約のリスク条項に不安。
対応
重要事項説明書を逐条翻訳・解説。契約に通訳同行。司法書士と調整して所有権登記、不在期間の物件管理も手配。
結果
取引完了・登記済み。管理は地元会社へ、進捗はすべて遠隔で把握。
ご相談内容
沖縄で長年経営するオーナー。事業拡大のため公庫融資を希望するも、財務資料と面談が壁。
対応
事業計画書を翻訳。税理士と調整して決算・財務資料を整備。融資面談に通訳同行。
結果
融資承認、拡大計画を実行。
SINCE 2009 ・ OKINAWA
2009年に沖縄へ移住し、17年。「深耕」の二文字は、この土地に根を張って生きてきた歩みそのものです。
商業翻訳20年。うち10数年は公証書類・法務書類の翻訳に従事し、沖縄の司法書士・税理士・社労士・行政書士・宅建士・弁護士の各事務所で顧問翻訳者を務めています。チーム全員が TOEIC 935点以上、BJTビジネス日本語 J1以上、JLPT N1 です。
法務翻訳の価値は速さではなく、「この書類を誰が審査し、どの用語で引っかかるか」を知っていること。入管・法務局・保健所・銀行と向き合ってきた10数年の判断力です。
案件の内容＋書類の写真をお送りください。当日中にお見積りします。相談・見積りは無料です。