Visum, Geschäftslizenz, Firmengründung, Bankkredit, Immobilien — in Japan führt jeder Schritt über staatlich lizenzierte Fachleute. Wir liefern präzise juristische Übersetzungen, koordinieren Termine mit unserem langjährigen Netzwerk aus Registerexperten, Steuerberatern, Arbeitsrechtsexperten, Verwaltungsexperten, Immobilienfachleuten und Rechtsanwälten — und sitzen als Ihr Dolmetscher neben Ihnen.
Arbeitssprachen: Chinesisch ・ Japanisch ・ Englisch ・ Deutsch
Bei juristischen Übersetzungen entscheidet ein einziger Fachbegriff über Annahme oder Ablehnung. Unsere häufigsten Fälle:
Gaststättenerlaubnis des Gesundheitsamts und Anmeldung für nächtlichen Alkoholausschank. Übersetzung der Anträge plus Dolmetschbegleitung beim Amt.
Dolmetschbegleitung & Terminkoordination: Verwaltungsexperte / Gesundheitsamt
Business-Manager-Visum, Fachkräfte-Visum, Familiennachzug u. a. Die Übersetzung und Überarbeitung des Businessplans ist das Kernstück des Business-Manager-Visums.
Koordination: Verwaltungsexperte / Einwanderungsbehörde
Satzung und Registerunterlagen. Nach der Gründung: Buchhaltung, Jahresabschluss, Steuererklärung — wir vereinbaren die Termine beim Steuerberater und dolmetschen jedes Gespräch.
Koordination: Registerexperte / Steuerberater
Kredite der Japan Finance Corporation und privater Banken. Businessplan-Übersetzung, Aufbereitung der Finanzunterlagen, Dolmetschbegleitung beim Bankgespräch.
Koordination: Steuerberater / Bank
Geschäfts- und Privatkonten. Die Fragen am Schalter sind heikel — eine falsche Antwort bedeutet sofortige Ablehnung. Wir sitzen neben Ihnen.
Dolmetschbegleitung: Bankschalter
Mietwagen-Gewerbelizenz, Gebrauchtwarenhandel, Beherbergung (Minpaku) und weitere Genehmigungen — Übersetzung und Terminkoordination.
Koordination: Verwaltungsexperte / Verkehrsbehörde
Übersetzung der gesetzlichen Objektaufklärung, Dolmetschen bei Vertragsunterzeichnung, Eigentumseintragung sowie Koordination der Verwaltung während Ihrer Abwesenheit.
Koordination: Immobilienfachmann / Registerexperte
Geburts-, Verwandtschafts-, Heirats-, Bildungs- und Führungszeugnisse. Über 10 Jahre Erfahrung — in den von Behörden und Banken akzeptierten Formaten.
Einreichung bei: Einwanderungsbehörde ・ Justizbehörde ・ Banken
Japans lizenzierte Berufe decken drei Bereiche ab — Recht, Arbeit und Finanzen — jeder mit gesetzlich definiertem Aufgabenbereich. Als beratender Übersetzer dieser Kanzleien wissen wir genau, wer was übernimmt und wie Ihre Unterlagen vorzubereiten sind.
Registerexperte
Verwaltungsexperte (Genehmigungen & Visa)
Immobilienfachmann
Rechtsanwalt
Steuerberater
Arbeits- & Sozialversicherungsexperte
Intransparente Preise sind in der Branche üblich — wir machen es umgekehrt. Verbindliche Angebote sind kostenlos, meist noch am selben Tag.
| Leistung | Richtpreis | Details |
|---|---|---|
| Notarielle Urkundenübersetzung | ab ¥5.500 / Urkunde (48h) | Geburt, Verwandtschaft, Heirat, Bildung, Führungszeugnis. Behörden- und bankkonforme Formate. |
| Geschäftsdokumente (ZH⇄JA) / Verträge & Rechtsdokumente | ab ¥30 / Zeichen | Geschäftsdokumente, Verträge, Satzungen und Registerunterlagen mit präziser Terminologie. |
| Dolmetschbegleitung | ¥11.000 / h | Bank, Behörden, Verhandlungen, Vertragsunterzeichnung und Termine bei Kanzleien. |
| Terminkoordination | In den Übersetzungskosten enthalten | Wir koordinieren den passenden Termin. Fachhonorare werden direkt mit der Kanzlei abgerechnet. |
※ Richtpreise zzgl. Steuer. Eilaufträge, handschriftliche Vorlagen und Sonderformate auf Anfrage.
※ Senden Sie Ihre Unterlagen für ein kostenloses Angebot — Antwort meist am selben Tag.
Von der ersten Nachricht zum Ergebnis: vier Schritte.
Schildern Sie Ihr Anliegen per WhatsApp oder E-Mail. Fotos der Dokumente genügen.
Angebot am selben Tag. Falls ein Experte nötig ist: Koordinationsplan und ungefähre gesetzliche Gebühren inklusive.
Wir übersetzen, vereinbaren den Expertentermin und dolmetschen durchgehend.
Übersetzungen geliefert — oder Verfahren an Ihrer Seite abgeschlossen. Nachreichungen jederzeit.
Drei repräsentative Fälle aus über zehn Jahren. Details sind zum Schutz der Mandanten unkenntlich gemacht.
AUSGANGSLAGE
Ein Gastronom aus China wollte in Okinawa eröffnen — ohne Japanisch, ohne Startpunkt.
UNSERE ARBEIT
Businessplan übersetzt und überarbeitet; Termine mit dem Verwaltungsexperten für Visum und Gaststättenerlaubnis koordiniert; bei Kontoeröffnung und Amtsprüfung gedolmetscht.
ERGEBNIS
Visum bewilligt, Restaurant eröffnet. Verlängerungen und Buchhaltung begleiten wir weiter.
AUSGANGSLAGE
Ein Käufer im Ausland fand eine Anlagewohnung in Okinawa, konnte aber nicht vor Ort sein und fürchtete Risikoklauseln.
UNSERE ARBEIT
Objektaufklärung Klausel für Klausel übersetzt; bei der Unterzeichnung gedolmetscht; Registerexperten für die Eintragung koordiniert und die Verwaltung organisiert.
ERGEBNIS
Kauf abgeschlossen, Eigentum eingetragen — alles aus der Ferne nachvollziehbar.
AUSGANGSLAGE
Ein langjähriger Unternehmer in Okinawa wollte expandieren; Finanzunterlagen und Kreditgespräch waren die Hürden.
UNSERE ARBEIT
Businessplan übersetzt; mit dem Steuerberater die Abschlüsse aufbereitet; beim Kreditgespräch gedolmetscht.
ERGEBNIS
Kredit bewilligt, Expansion umgesetzt.
SINCE 2009 ・ OKINAWA
2009 nach Okinawa gezogen — siebzehn Jahre Wurzeln schlagen. Unser Markenname 深耕 bedeutet „tiefes Pflügen".
Zwanzig Jahre Fachübersetzung, davon über zehn Jahre Fokus auf notarielle und juristische Dokumente, als beratender Übersetzer für Kanzleien von Registerexperten, Steuerberatern, Arbeitsrechtsexperten, Verwaltungsexperten, Immobilienfachleuten und Rechtsanwälten in Okinawa. Alle Teammitglieder verfügen über TOEIC 935+, BJT Business-Japanisch J1+ und JLPT N1.
Der Wert juristischer Übersetzung liegt nicht in der Geschwindigkeit, sondern darin zu wissen, wer das Dokument prüft und an welchem Begriff es scheitern kann — Urteilsvermögen aus über zehn Jahren mit Einwanderungsbehörde, Justizbehörde, Gesundheitsamt und Banken.
Schildern Sie Ihr Anliegen und senden Sie Fotos Ihrer Dokumente. Angebot meist am selben Tag. Beratung und Angebot sind kostenlos.